書評:気になる1冊1115

桂かい枝著「桂かい枝のLet's英語落語！」　（教育出版　本体：1300円）

　最近は，たっぷり時間をかけて１つの落語を楽しむ機会が減っている。落語にしても，漫才にしても数分の短時間でほんのさわりを演じるだけで，本物の面白さからほど遠いと言わざるを得ないと感じているのは，私だけであろうか。

　そんな時，本書を目にした。「どうせ......」「落語の話芸を英語で表現できるだろうか？」と，失礼ながら疑いつつ読んでみた。

　「うん，これなら，英語の学習になりそうだ」「英語を楽しく学ぶきっかけになるかも...」と感心してしまった。易しい英語の表現で，吹き出すほどではないが「あ～面白い！」「これなら，『落語の落ち』が分かる」というものが，ちりばめられているからである。

　英語の表現に，日本語訳がついているので，十分に楽しめかつ英語の学習になる。小学校の高学年や中学校1年生にお勧めしたい。が，「動物園The Zoo」はいいとしても，「松山鏡The Matuyama Mirror.」は子供には分かりにくいかもしれない。勿論，英語の苦手な高齢者にも楽しめる1冊である。

　「Let's英語落語！～きほん編～」Lesson１「落語の約束ごと」，Lesson２「一口小噺トレーニング」，Lesson３「英語で小噺にトライ！（小噺の例「初めての手術」，小噺の例「ケチ」，小噺の例「美術館にて」）」，Lesson４「落語の表現いろいろ」と，基本を理解させてくれる。「Let's英語落語！～じっせん編～」は「動物園The Zoo」で，15の落語（動物園を事務所の男が訪ねる，園長の面接を受ける男，園長がトラの毛皮を持ち出してくる，トラの毛皮を着てみる男，トラの歩き方の見本を示す園長，男はトラになって折に入る，子供のドーナツに目がいくトラ，頭をめくってドーナツを食べるトラ，客を驚かせようとするトラ，場内放送を聴くトラ，トラの檻の前でしゃべる司会者，ライオンがトラの檻にやってくる，近づくライオン，ライオンが男にささやく）で，「松山鑑The Matuyama Mirror.」は10の落語（親孝行の庄助に代官が褒美を使わそうとする，亡くなった父に会いたいと頼む庄助，代官が庄助の望みについて思案する，鏡を見て驚く庄助，代官から鏡をもらい受ける庄助，庄助の様子を怪しむ女房，鏡を見つけて怒る女房，言い合いになる庄助と女房，庵主が夫婦ゲンカの仲裁に入る，庵主が鏡を見る）で構成されていて，楽しみながら，英語が少しだけ学べる。「良い子の皆さん！」英語が楽しいと思えたら，もっと面白くなるように勉強してください。　（Ｈ＆Ｍ）