書評:小島宏の気になる1冊その892

ドナルド・キーン著「日本人の質問」　（朝日文庫　本体：600円）

　著者は，コロンビア大学名誉教授で，日本文学研究者として広く知られ，2011年に日本国籍を取得し，日本文学を世界に紹介し評価を高めることに貢献している。

　最初に目次を紹介しよう。Ⅰ「日本人の質問（日本語を勉強するようになった動機は何ですか，俳句を理解できますか，トロロやコンニャクはどう訳しますか，日本の生活を不便だとは思いませんか，日本のどこが好きですか，など）」「日本人の投書」「入社の弁」，Ⅱ「外から見た日本文化（西洋人は伝導熱心，デウスと大日様など）」「日本人の自然観，西洋人の自然観」「日本古典文学の特質（奇数の文化と詩歌，本歌取りの思想，余韻の文学など）」「明治の日記」「日米相互理解はどこまで進んでいるか」「国際語としての日本語（外国では通じない外来語，日本はもっと真剣に文化の海外輸出を考えるべきであるなど）」「無知が生む反日感情」「36年ぶりの沖縄」，Ⅲ「谷崎源氏の思い出」「内と外の美術」「都会と田園」，Ⅳ「仏教と国民性」「弘法大師請来目録に捧げる辞」「山片蟠桃の鬼に捧げる辞」と，内容のおよその予想がつくだろう。

　エッセイ風に分かりやすく表現しているが，日本文化と文学，日本語表現のすばらしさには脱帽した。もっと，日本のことを素直に学びなおしたいと思った次第である。