SえすDでぃーGじーsずずかん

8 – 1 ：それぞれの国くにの状じょう況きょうに応おうじて、人ひとびとが経けい済ざい的てきに豊ゆたかになっていけるようにする。開かい発はつ途と上じょう国こく、特とくに最もっとも開かい発はつがおくれている国（後こう発はつ開かい発はつ途と上じょう国こく）は、毎まい年とし少すくなくとも年ねん７％の国こく内ない総そう生せい産さん（GDP）の成せい長ちょうを続つづけられるようにする。

（原文：Sustain per capita economic growth in accordance with national circumstances and, in particular, at least 7 per cent gross domestic product growth per annum in the least developed countries.）

8 – 2 ：商しょう品ひんやサービスの価か値ちをより高たかめる産さん業ぎょうや、労ろう働どう集しゅう約やく型がたの産業を中ちゅう心しんに、多た様よう化か、技ぎ術じゅつの向こう上じょう、イノベーションを通つうじて、経けい済ざいの生せい産さん性せいをあげる。

（原文：Achieve higher levels of economic productivity through diversification, technological upgrading and innovation, including through a focus on high-value added and labour-intensive sectors.）

8 – 3 ：働はたらきがいのある人にん間げんらしい仕し事ごとを増ふやしたり、会かい社しゃを始はじめたり、新あたらしいことを始めたりすることを助たすける政せい策さくを進すすめる。特とくに、中ちゅう小しょう規き模ぼの会社の設せつ立りつや成長を応おうえんする。

（原文：Promote development-oriented policies that support productive activities, decent job creation, entrepreneurship, creativity and innovation, and encourage the formalization and growth of micro-, small- and medium-sized enterprises, including through access to financial services.）

8 – 4 ： 2030 年ねんまでに、消しょう費ひと生せい産さんにおいて、世せ界かいがより効こう率りつよく資し源げんを使つかえるようにしていく。また、先せん進しん国こくが主しゅ導どうしながら、計けい画かくにしたがって、経けい済ざい成せい長ちょうが、環かん境きょうを悪あっ化かさせることにつながらないようにする。

（原文：Improve progressively, through 2030, global resource efficiency in consumption and production and endeavour to decouple economic growth from environmental degradation, in accordance with the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, with developed countries taking the lead.）

8 – 5 ： 2030 年までに、若わかい人ひとたちや障しょうがいがある人ひとたち、男だん性せいも女じょ性せいも、働きがいのある人間らしい仕事をできるようにする。そして、同おなじ仕事に対たいしては、同じだけの給きゅう料りょうが支しはらわれるようにする。

（原文：By 2030, achieve full and productive employment and decent work for all women and men, including for young people and persons with disabilities, and equal pay for work of equal value.）

8 – 6 ：2020 年までに、仕事も、通つう学がくもせず、職しょく業ぎょう訓くん練れんも受うけていない若い人たちの数かずを大おおきく減へらす。

（原文：By 2020, substantially reduce the proportion of youth not in employment, education or training.）

8 – 7 ：むりやり働かせること、奴ど隷れいのように働かせること、人を売うり買かいすることを終おわらせるために、効こう果か的てきな取とり組くみをきん急きゅうにおこない、子こどもを兵へい士しにすることをふくめた最さい悪あくの形かたちの児じ童どう労ろう働どうを確かく実じつに禁きん止しし、なくす。また、2025 年までに、あらゆる形の児童労働をなくす。

（原文：Take immediate and effective measures to eradicate forced labour, end modern slavery and human trafficking and secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, including recruitment and use of child soldiers, and by 2025 end child labour in all its forms.）

8 – 8 ：他たの国に移い住じゅうして働いている人、中なかでも女性、仕事を続けられるか不ふ安あん定ていな状況で働いている人をふくめた、すべての人の働く権けん利りを守まもって、安あん全ぜんに安あん心しんして仕事ができる環境を進すすめていく。

（原文：Protect labour rights and promote safe and secure working environments for all workers, including migrant workers, in particular women migrants, and those in precarious employment.）

8 – 9 ： 2030 年までに、地ち方ほうの文ぶん化かや産さん品ぴんを広ひろめ、働く場ば所しょをつくりだす持じ続ぞく可か能のうな観かん光こう業ぎょうを、政策をつくり、実じっ施ししていく。

（原文：By 2030, devise and implement policies to promote sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products.）

8 – 10 ：国こく内ないの金きんゆう機き関かんの能のう力りょくを強きょう化かし、すべての人たちが銀ぎん行こうや保ほ険けんなどのお金かねに関かんするサービスを使えるようにする。

（原文：Strengthen the capacity of domestic financial institutions to encourage and expand access to banking, insurance and financial services for all.）

8 – a ：拡かく大だい統とう合ごうフレームワーク（EIF）などを通して、開発途上国、特に、最も開発がおくれている国に対して、貿ぼう易えきのためのえん助じょを増やす。

（原文：Increase Aid for Trade support for developing countries, in particular least developed countries, including through the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.）

8 – b ： 2020年までに、若い人たちの仕事についての世せ界かい的てきな戦せん略りゃくをつくって実じっ行こうする。

（原文：By 2020, develop and operationalize a global strategy for youth employment and implement the Global Jobs Pact of the International Labour Organization.）

子ども訳やく出しゅっ典てん：（公こう財ざい）日に本ほんユニセフ協きょう会かい「SDGs CLUB」
https://www.unicef.or.jp/kodomo/sdgs/17goals/8-economic_growth/
※日本ユニセフ協会の子ども訳をもとに、教きょう育いく出しゅっ版ぱん編へん集しゅう局きょくで一いち部ぶ手てを加くわえています。