SえすDでぃーGじーsずずかん

14 – 1 ： 2025 年ねんまでに、海かい洋ようごみや富ふ栄えい養よう化かなど、特とくに陸りく上じょうの人にん間げんの活かつ動どうによるものをふくめ、あらゆる海うみの汚お染せんをふせぎ、大おおきく減へらす。

（原文：By 2025, prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, in particular from land-based activities, including marine debris and nutrient pollution.）

14 – 2 ： 2020 年までに、海と沿えん岸がんの生せい態たい系けいに重じゅう大だいな悪わるいえいきょうがでないように、回かい復ふく力りょくを高たかめることなどによって、持じ続ぞく的てきな管かん理りや保ほ護ごをおこなう。健けん全ぜんで生せい産さん的てきな海うみを実じつ現げんできるように、海と沿岸の生態系を回かい復ふくさせるための取とり組くみをおこなう。

（原文：By 2020, sustainably manage and protect marine and coastal ecosystems to avoid significant adverse impacts, including by strengthening their resilience, and take action for their restoration in order to achieve healthy and productive oceans.）

14 – 3 ：あらゆるレベルでの科か学がく的てきな協きょう力りょくを進すすめるなどして、海かい洋よう酸さん性せい化かのえいきょうが最さい小しょう限げんになるようにし、対たい策さくをとる。

（原文：Minimize and address the impacts of ocean acidification, including through enhanced scientific cooperation at all levels.）

14 – 4 ：魚ぎょかい類るいなど水すい産さん資し源げんを、種しゅごとの特とくちょうを考かんがえながら、少すくなくともその種の全ぜん体たいの数かずを減らさずに漁りょうができる最さい大だいのレベルにまで、できるだけ早はやく回復できるようにする。そのために、2020 年までに、魚さかなをとる量りょうを効こう果か的てきに制せい限げんし、魚のとりすぎ、法ほうに反はんした漁ぎょ業ぎょうや破は壊かい的てきな漁業などをなくし、科か学がく的てきな管かん理り計けい画かくを実じっ施しする。

（原文：By 2020, effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce maximum sustainable yield as determined by their biological characteristics.）

14 – 5 ：国こく内ない法ほうや国こく際さい法ほうを守まもりながら、手てに入はいるもっともよい科学的な情じょう報ほうに基もとづいて、2020 年までに、少なくとも世せ界かい中じゅうの沿えん岸がん域いき（海かい岸がん線せんをはさんだ陸りくと海からなる区く域いき）や海かい域いきの 10 ％を保ほ全ぜんする。

（原文：By 2020, conserve at least 10 per cent of coastal and marine areas, consistent with national and international law and based on the best available scientific information.）

14 – 6 ： 2020 年までに、必ひつ要よう以い上じょうの量の魚をとる能のう力りょくや、魚のとりすぎを助じょ長ちょうするような漁業への補ほ助じょ金きんを禁きん止しし、法に反した、または報ほう告こくや規き制せいのない漁業につながるような漁ぎょ業ぎょう補ほ助じょ金きんをなくし、そのような補助金を新あらたに作つくらないようにする。その際さい、開かい発はつ途と上じょう国こくやもっとも開かい発はつがおくれている国くに々ぐにに対たいする適てき切せつで効こう果か的てきな、特とく別べつな先せん進しん国こくと異ことなるあつかいが、世せ界かい貿ぼう易えき機き関かん（WTO）の漁業補助金についての交こう渉しょうの重じゅう要ような点てんであることを認にん識しきする。

（原文：By 2020, prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and overfishing, eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and refrain from introducing new such subsidies, recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing and least developed countries should be an integral part of the World Trade Organization fisheries subsidies negotiation.）

14 – 7 ：漁業や水すい産さん物ぶつの養ようしょく、観かん光こうを持続的に管理できるようにし、2030 年までに、開かい発はつ途と上じょうの小ちいさい島しま国ぐにや、もっとも開発がおくれている国々が、海かい洋よう資し源げんを持続的に利り用ようすることで、より大おおきな経けい済ざい的てき利り益えきを得えられるようにする。

（原文：By 2030, increase the economic benefits to small island developing States and least developed countries from the sustainable use of marine resources, including through sustainable management of fisheries, aquaculture and tourism.）

14 – a ：より健けん全ぜんな海をつくり、開発途上国、特に開発途上の小さい島国や、もっとも開発がおくれている国々において、海かい洋よう生せい物ぶつの多た様よう性せいがその国の開発により貢こう献けんできるように、ユネスコ政せい府ふ間かん海かい洋よう学がく委い員いん会かいの基き準じゅん・ガイドラインを考えに入いれながら、科か学がく的てき知ち識しきを増ふやしたり、研けん究きゅう能のう力りょくを向こう上じょうさせたり、海かい洋よう技ぎ術じゅつが開かい発はつ途と上じょう国こくで使つかえるようにしたりする。

（原文：Increase scientific knowledge, develop research capacity and transfer marine technology, taking into account the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, in order to improve ocean health and to enhance the contribution of marine biodiversity to the development of developing countries, in particular small island developing States and least developed countries.）

14 – b ：小しょう規き模ぼで漁業をおこなう漁りょう師したちが、海洋資源や市し場じょうを利用できるようにする。

（原文：Provide access for small-scale artisanal fishers to marine resources and markets.）

14 – c ：「私わたしたちが望のぞむ未来」で言げん及きゅうされたように、海と海洋資源の保全と持続可能な利用のための法ほう的てきなわく組ぐみを定さだめた国際法（国こく連れん海かい洋よう法ほう条じょう約やく）を実施して、海と海洋資源の保護、持続可能な利用を強きょう化かする。

（原文：Enhance the conservation and sustainable use of oceans and their resources by implementing international law as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the legal framework for the conservation and sustainable use of oceans and their resources, as recalled in paragraph 158 of “The future we want”.）

子ども訳やく出しゅっ典てん：（公こう財ざい）日に本ほんユニセフ協きょう会かい「SDGs CLUB」
https://www.unicef.or.jp/kodomo/sdgs/17goals/14-sea/
※日本ユニセフ協会の子ども訳をもとに、教きょう育いく出しゅっ版ぱん編へん集しゅう局きょくで一いち部ぶ手てを加くわえています。