この前，7時半頃，DIYについて放映していた。担当のアナウンサーが，DIYは昔流にいえば日曜大工のような意味で，「Do It Yourselfの略で，専門家に頼まず，素人が自分で生活空間を快適にする工事をすること」と，解説していた。やっぱり，日曜大工のことではないかとぼやいてしまった。

　横道にそれるが，その際，女子アナが「私，こう見えても，素人なんです」と，自分がDIYのできないことを吐露していた。でもその言い方おかしいよ？　素人に見えても本当は玄人並みの場合「私，こう見えても，けっこうできるんですよ」という表現になるのが正しいのではないでしょうか。「こう見えても」の使い方が×。プロのアナウンサーではなく，素人のアナウンサーだったのか・・・。

　ところで，日曜大工，素人大工，趣味の大工で十分通じるのに，なぜ，DIY(Do It Yourself)を敢て導入するのでしょうか。明治時代の「哲学（西周が，philosohia智を愛するを哲学と訳した）」や「野球（Baseballを1871年英語教師ウイルソンが旧制第一高校（現在の東京大学の前身）の学生に「打球鬼ごっこ」として紹介したという説，正岡子規が元気なころ，捕手として野球に打ち込んでいて，本名の升（のぼる）から「の＝野，ぼる≒ボール＝球で，升を「野球」としたと不確かな説もある）」など，見事に日本語にした例もある。

　今は，カリキュラム・マネジメント，アクティブ・ラーニング，パブリックコメント，バランスよく，リフレクション，プログラミング教育，アプリケーション，コーディング，ヒアリング，インクルーシブ教育システム，コンピテンシー，クリティカル・シンキング，パフォーマンス評価，等々とそのまま使われている。日本語がグローバル化に向けて進化している証であると言うが，後期高齢者には辛い。（ＹＡＹＵ）

　（2017年8月8日）