言葉のてびき
教育出版株式会社 編集局
Ｑ26
「離れる」と「放れる」はどう使い分けるか
まず，二つの漢字の意味から考えてみよう。『角川漢和中辞典』（角川書店刊）によれば，「離」は，「ばらばらになる」「とおざかる」「わける」「ひらく」「さる」「そむく」などの意味をもつのに対して，「放」は，「ときはなす」「ゆるす」「おいやる」「ほしいまま」「うっちゃっておく」などの意味をもっている。
また，この二つの漢字の含まれた熟語をそれぞれ挙げてみると，
「離」......離脱・離反・離別・離陸・別離・分離 など
「放」......放任・放言・放浪・放免・解放・奔放 など
がある。
これらのことから，「離れる」を使った場合には，「元のものとの距離が広がる」ということに重点が置かれ，「放れる」を使った場合には，「分かれて動いた結果，元の束縛から解放される」という意味に重点が置かれることがわかる。したがって，「離れる」「放れる」の使い分けを具体例によって示せば，次のようになる。
「離れる」「放れる」はいずれも自動詞であるが，これと対応する他動詞の「離す」「放す」についても，同じことがいえる。
「はなれ島」を「離れ島」，「はなれ馬」を「放れ馬」と書く理由も，その「はなれ方」が異なるからである。「離れ島」は，ただ距離があることに重点が置かれているのに対して，「放れ馬」は，束縛から解かれて自由になるところに重点が置かれている。
「親元をはなれる。」という一文についても，「親元を離れる。」と，「離」をあてた場合と，「親元を放れる。」と，「放」をあてた場合とでは，同じような意味上の違いが現れる。
この記事は，画面の幅が1024px以上の，パソコン・タブレット等のデバイスに最適化して作成しています。スマートフォンなどではご覧いただきにくい場合がありますので，あらかじめご了承ください。
