言葉のてびき
教育出版株式会社 編集局
Q27
「調う」と「整う」はどう使い分けるか
「調」と「整」の字義と語例を『角川漢和中辞典』(角川書店刊)で見てみると,
調......和合の意の語源(合)からきていて,口をきいて和合させる意,ひいて,調整の意となる。字義は,「ととのう・ととのえる」「あう・あわせる」「そろう」「したがう 」「ならす」「しらべ」「しらべる」「物を買う」などの意をもつ。
調合・調味・調和 ・調剤・調馬・調達・調節・調教・調理・不調。
整......そろえる意の語源(斉)からきている。きちんと整列させる意。
字義は,「ととのえる」「物事が乱れないように正しくそろえる」「おさめる・おさまる」「完全で分解しないものの称」「きっちり」「ちょうど」などの意をもつ。
整列・整斉・整理・整備 ・整然・整頓・整形・整合・修整・不整脈
とある。
以上の語例の意味を各種の国語辞典で調べてみると,おおよそ,「調」は「何かをするため,始めるための必要なもの(状態,条件)をそろえる。」「物事がまとまる。成立する。」という意味で使われ,「整」は「乱れたもの,まがったもの,くずれたものを正しくする。なおす。きちんとする。」という意味のときに使われているといえよう。
『NHK編 新用字用語辞典』,『東京堂 用字用語辞典』(東京堂出版刊),『朝日新聞の用語の手引』(朝日新聞社刊),『例解辞典』(小学館刊)など,現行の各種用字用語辞典が,「調う」「整う」をどのように使い分けているか整理すると,次のようになる。
調う......資金が調う。商談が調う。道具が調う。旅行のしたくを調える。味を調える。費用を調える。家財道具を調える。晴れ着を調える。
整う......準備が整う。隊列が整う。整った文章。態勢が整う。調子を整える。体調を整える。
したがって,例えば,同じ「準備がととのう」でも,なにか作業を行うために必要な道具を買いそろえるなどすれば,「準備が調う」であり,散逸した道具類を使いやすいようにかたづけ,そろえれば,「準備が整う」と表記すべきであろう。
『走れメロス』の中に「祝宴の席を調え」とあるのは,単にテーブルや椅子をととのえる意味ではなく,祝宴のための料理や飾り付けの準備をする意味で,「ととのえる」という言葉が使われているからである。
この記事は,画面の幅が1024px以上の,パソコン・タブレット等のデバイスに最適化して作成しています。スマートフォンなどではご覧いただきにくい場合がありますので,あらかじめご了承ください。