教育出版株式会社　編集局

◀︎言葉のてびき　目次へもどる

Ｑ11 「独擅場」か「独壇場」か

　「ドクセンジョウ」か「ドクダンジョウ」か，という読みの問題でもある。
　本来「独擅場（ドクセンジョウ）」が正しく，明治時代に刊行された国語辞典には「独擅場」しか見あたらない。昭和11年初版『大辞典』（平凡社刊）には，「独擅場」の項に「独壇場はこの誤りか」とあり，昭和18年初版の『明解国語辞典』（三省堂刊）では，「ドクダンジョウ」も見出しに掲げ，「独壇場　どくせんじょうのなまり」としている。このころから，「独壇場」の用例がかなり見られるようになったのであろう。
　「擅」は，「もっぱら。ほしいままにする。」の意で，「セン」という音をもち，これを「ダン」と読むことはない。なお，「独擅場」の意味は，「その人だけが思いのままにふるまうことができ，他人の追随を許さない場所・場面。独り舞台。」のことである。
　では，なぜ「独壇場」という語が使われるようになったのかであるが，「擅」を「壇」と見誤ったか，「擅」を「ダン」と読み誤って「独壇場（ドクダンジョウ）」という言葉が生まれ，それが，「独り舞台」の意にひかれて，広く使われるようになったのであろう。
　現在の用例では，むしろ「独壇場」のほうが一般的である。『岩波国語辞典』（岩波書店刊）では，「独壇場」を本見出しにし，「独擅場」を，から見出しにしている。また，『ＮＨＫ編　新用字用語辞典』では「どくだんじょう　独壇場」しか見出しになく，『朝日新聞の用語の手引』（朝日新聞社刊）では，「独擅場」は「独り舞台，独壇場」に書きかえることになっている。
　以上のことから判断すると，原文に「独擅場」とあれば，当然「ドクセンジョウ」と読むが，語の指導としては，むしろ「独壇場」を用いるほうがよいのではなかろうか。

　やや似た問題に，次のようなものがある。

「カンカンガクガク」か「ケンケンガクガク」か
　「カンカンガクガク（侃侃諤諤）」が正しい。「ケンケンガクガク（喧喧諤諤）」は，「カンカンガクガク」と「ケンケンゴウゴウ（喧喧囂囂）」とが混同して用いられた語であり，いわゆるコンタミネーション（意味や語形が似ている二つの単語または句が交差して，新しい単語または句ができること。）である。一般的にはかなり用いられているが，国語辞典や用字用語辞典などでは，まだ見出し語に取り上げられていないか，取り上げていても「誤用」と断っており，現時点では誤用の範疇に入るといえよう。

カンカンガクガク（侃侃諤諤）......何の遠慮もせずに盛んに議論するさま。
ケンケンゴウゴウ（喧喧囂囂）......多くの人が口々にやかましくしゃべるさま。

◀︎言葉のてびき　目次へもどる