教育出版株式会社　編集局

◀︎言葉のてびき　目次へもどる

Ｑ25
「交ざる」と「混ざる」はどう使い分けるか

　「交」と「混」の字義と語例を比べてみると，

交......人が足を交差させた姿を描いた象形文字で，「まじわる」「まじる」「こもごも」「たがいに」などの意をもつ。

交互・交代・交付・交易・交通・交配・交流・交渉・交換・交番・交際・交歓・交錯

混......「水＋昆（まるくまとまる）」の会意兼形声文字で，「いろいろなものが一つになって区別がなくなる」「まぜ合わす」の意。

混合・混成・混同・混乱・混迷・混然・混戦・混濁

となっている。
　「まざる・まじる・まぜる」を漢字を使って書き表す場合，「交」と「混」のこのような字義の違いを生かして使い分けを行っているが，おおよそ，次のようにまとめることができる。

（1）「交」を使う場合......二種以上のものが入り組んでいて，しかも，それぞれがそれ自体の性質を失っていない状態。

（例）麻にナイロンが交ざっている。
漢字仮名交じり文
男たちの中に女が一人交ざっている。

（2）「混」を使う場合......二種以上のものが一緒になっていて，それぞれを区別しがたい状態。

（例）和風と洋風が混ざりあったような建築。
コーヒーにミルクを混ぜる。
絵の具を混ぜ合わせる。

◀︎言葉のてびき　目次へもどる